ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τσα Μιν...
θα με παντρευτείς;
Κοίτα...
τα δαχτυλίδια δεν είναι του στυλ μου.
Τι;
Με απορρίπτεις εξαιτίας του δαχτυλιδιού;
Όχι.
Θα είμαι δικός σου για πάντα.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ, Γκο Σε-Γέον.
Κι εγώ.
Τι;
Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Έχασες το κινητό σου τις προάλλες.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ. Το είχα ανάγκη.
Μείνε ακίνητος για μια στιγμή.
Τι;
-Έτοιμος. -Τι έκανες;
Σε έβγαλα μερικές φωτογραφίες, για να τις έχω στο κινητό μου.
Αφού φοράμε ίδιες μπλούζες, θες να βγούμε μια φωτογραφία μαζί;
-Μαζί; -Ναι.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία!
Θεέ μου.
Για δες. Έχεις γίνει καλός σ' αυτές τις σάχλες.
Βλέπεις; Φαίνεσαι ολόκληρη.
Αυτή είναι καλή.
Να βγάλουμε άλλη μία;
Ωραία.
Ένα, δύο, τρία.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16
Σου είπα να μην κοιτάς. Συγκεντρώσου στο δικό σου.
-Εγώ τελείωσα. -Κιόλας;
-Ναι. -Γιατί είναι μικρό;
Ποιος θάβει πια χρονοκάψουλες;
Ναι, στο γυμνάσιο σου άρεσε πολύ η Τζουν Τζι-Χιουν.
"Γκέον-Ου, συγγνώμη.
Τελικά είμαι κλασική γυναίκα".
Ίδια, έτσι; Θυμάσαι;
-Μα... -"Γκέον..."
ήταν στη μόδα να θάβεις χρονοκάψουλες.
Το ξέρω. Κι εγώ τη μόδα ακολουθούσα.
Δεν ξέρω πόσες έθαψα!
Ίσως πέντε.
Δεν θυμάμαι καν πού τις έθαψα.
Θα έκαναν κι άλλοι το ίδιο.
Δεν νομίζεις ότι ένας χρόνος θα είναι πολύς καιρός;
Ένας μήνας είναι πολύ λίγο;
Τι λες για 100 μέρες; Να τις ανοίξουμε στην 100ή μας μέρα.
Η αναμονή είναι το πιο σημαντικό κομμάτι αυτού που κάνουμε.
Μια δεκαετία είναι πολύ.
Ας πούμε πέντε χρόνια.
-Πέντε χρόνια; -Ναι.
Καλά. Είτε είναι πέντε είτε δέκα χρόνια,
δεν έχει σημασία, αφού θα είμαστε για πάντα μαζί.
Ας τις αφήσουμε πολύ καιρό.
Δεν μου λες, τι γίνεται εδώ;
Γιατί η δική μου είναι μικρότερη;
Εγώ έχω πολλά να βάλω μέσα.
Εσύ μάλλον δεν έχεις πολλά και σου πήρα μικρή.
Να σου φέρω μεγαλύτερη;
Όχι, μόνο αυτό έχω.
Το ήξερα.
Τι έβαλες μέσα; Γιατί είναι τόσο μεγάλη;
Μη.
Δεν έχει τίποτα!
Ξέρω ένα καλό σημείο για να τις θάψουμε.
Εκεί.
Φύτεψα αυτό το δέντρο με τον μπαμπά μου όταν ήμουν μικρός.
-Να τις θάψουμε εδώ. -Εντάξει.
Ο μπαμπάς μου θα μας κοιτάει απ' τον Παράδεισο,
οπότε, μη διανοηθείς να τις ξεθάψεις μόνη.
Καλά.
-Θα τις θάψω. -Εντάξει.
Στάσου! Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Βασικά...
Εντάξει.
-Τώρα είμαι έτοιμη. -Έλεος.
Εμένα έλεγες παλιομοδίτη.
Νομίζω ότι έβαλες αντικείμενα στη δική σου
κι ήθελα να βάλω κι εγώ κάτι.
-Τώρα θα τις θάψω. -Εντάξει.
Θα τελειώσεις πριν μας βρει η νύχτα;
-Ναι, ένα λεπτό. -Ένα λεπτό;
Ναι.
Περίμενε λίγο.
-Κοίτα. -Τι;
Το χώμα...
Γιατί δεν το κάνεις έτσι; Δεν κουράστηκες έτσι όπως κάνεις;
Αρκεί να κάνεις αυτό. Θα τελειώσεις στο πι και φι. Έτοιμο.
-Λοιπόν... -Σκέψου, Μιν.
Το πήρες;
Πάρε κι αυτό.
Ευχαριστώ.
ΙΧΝΗΛΑΤΗΣ GPS
Το λούνα παρκ έκλεισε για σήμερα, να έρθουμε άλλη φορά.
Είναι λίγο τρομακτικά εδώ χωρίς φώτα.
Πάμε να φύγουμε.
Είναι πολύ όμορφα!
Ήθελα να εκπληρωθεί η πρώτη ευχή μου επιτέλους.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ. Όχι!
Για δες!
-Έλα σ' εμένα. -Φύγε.
Τι έγινε τώρα;
Πιάσε με αν μπορείς!
Τα λούνα παρκ έχουν πολλή πλάκα χωρίς τις ουρές!
Ώρα να απολαύσεις το αποκορύφωμα της βραδιάς.
-Τι είναι; -Αυτό!
Το νοίκιασες;
Την τελευταία φορά χάλασα την έκπληξη που σου είχα ετοιμάσει.
-Αυτήν τη φορά, έβαλα τα δυνατά μου. -Σοβαρά;
-Γεια σας! -Γεια σας!
Γεια.
-Ωραίο φαίνεται! -Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Καλό είναι; -Πάρε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε. -Γεια.
-Γεια.
Τα λούνα παρκ μού θύμιζαν τον πατέρα μου.
Τώρα θα μου θυμίζουν και κάποιον άλλον.
Ωραία είναι.
-Τι είναι ωραίο; -Τι;
Να ξέρω πως θα με σκέφτεσαι σε κάθε σου βήμα.
Θα σε κάνω να με σκέφτεσαι όπου κι αν πηγαίνεις.
Οπότε, να γυρίσουμε όλον τον κόσμο στον μήνα του μέλιτος.
Εντάξει;
Μα θα γυρίσω και θα είμαι άνεργος.
Θα βγάζω εγώ αρκετά και για τους δύο.
Μπορώ... Θεέ μου!
-Όχι. -Τι κρίμα!
Δεν με νοιάζει το παγωτό, μα χάλασες την μπλούζα.
Θα το σκουπίσω.
Πήγαινε πίσω και ζήτα να μου φτιάξουν άλλο ένα.
Θα το ξεπλύνω στις τουαλέτες.
-Καλά, μην αργήσεις. -Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
Ναι, μου είπαν ότι μπήκε με τη μοτοσικλέτα του.
-Πάμε. -Να είστε σ' ετοιμότητα.
Μάλιστα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Μπορείτε να φύγετε. -Εντάξει.
Ευχαριστώ και πάλι.
Είμαι τόσο αδέξια!
-Σε-Γέον! -Μιν!
Αν πλησιάσεις, θα την πυροβολήσω.
-Φόρα το. -Πρέπει;
Θεέ μου, συγγνώμη!
-Συγγνώμη. -Να προσέχετε.
-Ναι. Συγγνώμη και πάλι. -Δεν πειράζει.
Είσαι εντάξει;
Σέο Τζι-Ουκ.
Δεν θα αλλάξει τίποτα έτσι.
Άσε κάτω το όπλο.
Τι θες;
-Αν μου πεις τι θες... -Γιατί προκαλείς διαρκώς μπελάδες;
-Εσείς τα προκαλέσατε όλα. -Αυτό...
δεν θες;
Όσο υπάρχει αυτό, δεν μπορείς να κρυφτείς.
Θα αναστήσω όσους σκότωσες
και θα καταθέσουν εναντίον σου.
Αλήθεια;
Δεν θα μπορέσεις, αν σε σκοτώσω.
Εντάξει.
Σκότωσέ με, τότε.
Αλλά δεν θα πεθάνω...
επειδή έχω αυτήν τη σφαίρα.
Δεν σ' το είπε ο Γέονγκ-Τσέολ;
Δοκίμασε, αν δεν με πιστεύεις.
-Τι ήταν αυτό; -Εκεί. Προς τα εκεί.
Σε-Γέον.
Μιν...
Μη μιλάς. Μην πεις λέξη.
Κύριε Τσα!
Τι συνέβη;
Έχω παρκάρει στην είσοδο. Πήγαινε αμέσως στο νοσοκομείο.
Δεν το κάνω επειδή σε νοιάζομαι.
Το κάνω μόνο για να σε συντρίψω.
Εδώ.
-Αυτόν εδώ. -Τον πυροβόλησαν.
Σε-Γέον.
Ναι.
Μιν.
Δόξα τω Θεώ. Ανακουφίστηκα.
-Είσαι καλά, έτσι; -Ναι.
Φοβήθηκα πολύ.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ
και τρομοκρατήθηκα.
Να σου πω.
Χρησιμοποίησες την Άβυσσο;
Δηλαδή, είναι άχρηστη πια;
Τι θα συμβεί τώρα;
Ό,τι και να συμβεί,
δεν φταις εσύ, εντάξει;
Τι;
Τι εννοείς;
Γιατί το λες αυτό;
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Δική μου ήταν η απόφαση.
Ήταν επιλογή μου.
Τι επιλογή;
-Μα τι λες; -Ακόμα και χωρίς εμένα,
να είσαι δυνατή και γενναία όπως πάντα. Εντάξει;
Μη θρηνήσεις πολύ καιρό.
Αφού μπόρεσα να σ' αναστήσω,
νιώθω ευτυχισμένος ακόμα και τώρα.
Σε παρακαλώ...
απόλαυσε τη ζωή σου και ζήσε ευτυχισμένη.
Εντάξει;
Όχι, δεν θέλω.
Είπες ότι θα μείνεις για πάντα δίπλα μου.
Μου υποσχέθηκες ότι θα με προστατεύεις!
Λυπάμαι που σ' αφήνω.
Σ' αγαπώ πολύ, Σε-Γέον.
Μιν.
Μιν, κι εγώ σ' αγαπώ.
Μη φεύγεις. Γιατί το κάνεις αυτό;
Μιν! Μη φεύγεις. Μη μ' αφήνεις.
Μιν!
Μιν.
Εισαγγελέα Γκο.
-Είσαι καλά; -Είσαι καλά, Σε-Γέον;
Πού είναι ο Μιν;
Πού είναι;
Φαίνεται ότι το ήξερε.
Νομίζω
ότι είχε προετοιμαστεί για κάτι τέτοιο.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
Επιθεωρητή Παρκ.
Πάω τη Σε-Γέον στο εξοχικό μου.
Αν δεν μπορέσεις να με βρεις,
πήγαινέ την κάπου όπου θα είναι ασφαλής.
Πιθανώς να έχω φύγει...
μέχρι να έρθετε.
Αν μου κοστίσει που χρησιμοποίησα την Άβυσσο...
θα το υπομείνω.
Δεν έχει συμβεί, όμως, τίποτα ακόμα και έχω ελπίδες.
Θα σώσω τη Σε-Γέον
και θα ξαναβρώ τρόπο να είμαστε μαζί.
Θα επιστρέψω σίγουρα.
Πήγα στο εξοχικό του μόλις άκουσα το μήνυμα.
Όταν έφτασα, είχες λιποθυμήσει.
Δεν υπήρχαν ίχνη...
του διευθυντή Τσα.
Δεν έχω ιδέα τι συνέβη.
Θεέ μου, κάνει πολλή ζέστη εδώ.
Τι λες; Ωραίο δεν είναι;
Ναι, κυρία, πολύ ωραίο.
Έχω καλό γούστο, ξέρεις.
Σίγουρα. Το χρώμα είναι πολύ όμορφο.
Φαίνεται ότι αυτό το δωμάτιο ανήκει σε νεόνυμφους.
Δεν είναι για την κυρία Λι.
Έπρεπε να πάρω νέο πάπλωμα για τον Μιν.
Θεέ μου, τι σκέφτεσαι;
Κυρία.
Ο κύριος Τσα εξαφανίστηκε.
Τι;
Κυρία.
-Κύριε Κιμ. -Ναι, κυρία.
Ενημερώστε όλους στην εταιρεία
ότι έστειλα τον Μιν στο εξωτερικό για δουλειά και θα λείψει καιρό.
Ναι, κυρία.
Έχε τον νου σου στους μετόχους, να μην εξεγερθούν.
Ναι, κυρία.
Ο Μιν...
έχει περάσει και πιο δύσκολα.
-Ναι. -Ναι, κυρία.
Τον θεώρησαν ύποπτο για φόνο.
Ο κόσμος έλεγε ότι βρέθηκε το πτώμα του
κι έλεγαν ανοησίες, μα γύρισε πίσω σώος.
Σωστά.
Θα επιστρέψει και πάλι σώος.
Όπως και τότε, θα επιστρέψει και πάλι σώος.
Ναι, σίγουρα.
Άρα, κυρία Παρκ.
Ναι, κυρία. Τι να κάνω; Πείτε μου.
Μαγείρεψε κάτι, σε παρακαλώ.
-Πώς; -Τι είπατε;
Δεν θα λυγίσω.
Ως μητέρα του, θα φανώ δυνατή.
-Κι εσύ σύνελθε! -Μάλιστα!
Τέτοια ώρα πρέπει να μείνουμε δυνατοί και συγκεντρωμένοι.
Φέρτε μου να φάω!
-Μάλιστα! -Αμέσως, κυρία.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΣΕΟΥΛ
Θα είσαι εντάξει;
Ναι, καλά θα είμαι.
Πρέπει να δω με τα μάτια μου τη συντριβή του Σέο Τζι-Ουκ.
Εντάξει.
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ - ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ
Είσοδος δικαστή.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ
Παρακαλώ, καθίστε.
Αριθμός υπόθεσης 2019-646.
Ξεκινά η ακρόαση για την απόδοση ποινής.
Εισαγγελέα, ξεκινήστε.
Στις 7 Μαΐου, ο κατηγορούμενος, Σέο Τζι-Ουκ,
συνήργησε στον φόνο της Γκο Σε-Γέον
από τον φονιά του Έομσαν-Ντονγκ, Ο Γέονγκ-Τσέολ,
στην κατοικία του θύματος στο Τσουνγκντάνγκ-Ντονγκ.
Έδωσε το μοιραίο χτύπημα στο θύμα ενώ ζούσε ακόμα
και απέκρυψε στοιχεία του εγκλήματός του.
Χρησιμοποίησε την εξουσία του ως εισαγγελέα και παραποίησε
στοιχεία και μαρτυρίες,
ώστε η έρευνα να αποτύχει.
Υποκίνησε, επίσης, τον Τσε Γκι-Χουν σε φόνο.
Τον σκότωσε κι άφησε να φανεί ότι ήταν αυτοκτονία.
Καλώ τον Παρκ Ντονγκ-Τσέολ,
επικεφαλής επιθεωρητή της υπόθεσης, ως μάρτυρα.
Βρήκαμε σημείωμα αυτοκτονίας στο αμάξι του Τσε Γκι-Χουν
και η αρχική ανάλυση
έδειξε ότι το έγραψε το θύμα.
Μετά, όμως, εντοπίσαμε στοιχεία που μας προκάλεσαν υποψίες.
Μετά από εκτενή έρευνα,
ανακαλύψαμε ότι τα ημερολόγια του θύματος είχαν παραποιηθεί.
Αυτά είναι έμμεσες αποδείξεις,
δεν αποδεικνύουν ότι ο κατηγορούμενος είναι δολοφόνος.
Δεν ολοκλήρωσε ακόμα.
Δεκτό. Μάρτυρα, παρακαλώ συνεχίστε.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Τη μέρα που συνελήφθη ο κύριος Σέο,
συνελήφθη και η εγκληματική οργάνωση απ' την οποία πήρε το όπλο.
Στα βιβλία τους που κατασχέσαμε,
βρήκαμε εγγραφές για το καρτοκινητό που βρέθηκε
στη σκηνή του φόνου του Γκι-Χουν.
Εισαγγελέα, έχετε άλλες ερωτήσεις;
Όχι, κύριε δικαστά.
Συνήγορε, έχετε ερωτήσεις για τον μάρτυρα;
Όχι, κύριε δικαστά.
Κε εισαγγελέα, εισηγηθείτε την ποινή του κατηγορούμενου.
Ο κατηγορούμενος συνήργησε
με κατά συρροή δολοφόνο και σκότωσε συνάδελφό του
με ειδεχθή τρόπο.
Αρνήθηκε τη συμμετοχή του στο έγκλημα
και σκότωσε κι άλλον, χωρίς να δείξει μεταμέλεια,
για να αποκρύψει τα εγκλήματά του.
Πιστεύω ότι πρέπει να απομονωθεί απ' την κοινωνία,
ώστε να παραδειγματιστούν όλοι οι δικαστικοί λειτουργοί.
Σύμφωνα με τα άρθρα 250, 155 και 147 του Ποινικού Κώδικα, κρίνεται ένοχος
για φόνο, παραποίηση στοιχείων, υπόθαλψη εγκληματία,
εγκατάλειψη πτώματος και απιστία.
Ζητώ ο κατηγορούμενος να καταδικασθεί
εις θάνατον.
Κόψτε τις αηδίες.
Αυτά είναι βλακείες!
Η Γκο Σε-Γέον δεν πέθανε.
Αφήστε με! Η Γκο Σε-Γέον δεν είναι νεκρή.
Αναστήθηκε.
Είναι εκεί! Αφήστε με!
Εκεί είναι.
Η Γκο Σε-Γέον ζει. Εκεί είναι!
Ζει, δεν τη σκότωσα.
Η Γκο Σε-Γέον ζει!
-Πότε τα σχεδιάσατε όλα; -Πείτε κάτι!
Πείτε μας κάτι!
Ομολογείτε ότι τη σκοτώσατε;
Πατέρα!
Πατέρα, είμαι αθώος!
Το ξέρεις, πατέρα!
Λοιπόν...
Καταλαβαίνω πόσο συντετριμμένη νιώθεις.
Αλλά ο κος Τσα υποσχέθηκε να γυρίσει,
οπότε, μείνε δυνατή και περίμενέ τον.
Έχει δίκιο.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν είναι κάποιος τυχαίος.
Σε ανάστησε δύο φορές
με την Άβυσσο ή όπως αλλιώς λέγεται.
Θα βρει τρόπο να γυρίσει.
Ας πιστέψουμε σ' αυτόν κι ας τον περιμένουμε.
Κι όταν γυρίσει,
θα ζήσετε ευτυχισμένοι,
όπως θέλετε, σαν κανονικό ζευγάρι.
Συγκεντρώσου μόνο σ' αυτόν τον σκοπό.
Να πιστέψεις σ' αυτόν και να χαρείς τη ζωή.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις.
Το σκέφτηκα καλά.
Πιστεύω
ότι κάτι πρέπει να κάνεις πρώτα.
ΑΝΑΛΥΣΗ DNA
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ 99,99%
Είναι αλήθεια;
Δηλαδή, η κόρη μου, η Σε-Γέον,
αλήθεια αναστήθηκε;
-Σε-Γέον... -Τη σαβάνωσα
και της έκανα την κηδεία.
Περιμένεις αλήθεια να σε πιστέψουμε;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να με πιστέψεις, μπαμπά.
Αλλά μπορώ να σ' το αποδείξω.
Έχω αλλάξει εντελώς εμφάνιση,
αλλά είμαι η κόρη σου, η Γκο Σε-Γέον.
Το ελέγξαμε και το επιβεβαιώσαμε.
Είναι η εισαγγελέας Γκο Σε-Γέον.
Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;
Γιατί;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούσα να σας το πω.
Σε-Γέον...
Μαμά...
Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα.
Πώς πέρασες; Τι έκανες;
Μαμά, συγγνώμη...
Λυπάμαι πολύ, μαμά. Πραγματικά.
Είπε ότι θα γίνει καλά, το έχει περάσει ξανά.
Έφαγε πάρα πολύ και είπε ότι, ως μητέρα του, πρέπει να είναι δυνατή.
Αλλά τελικά λιποθύμησε.
Αλήθεια...
Αλήθεια δεν βρίσκεις τον Μιν;
Την τελευταία φορά που χάθηκε,
εσύ κατάφερες να τον βρεις.
Έγινε ολόκληρος ντόρος,
αλλά γύρισε σώος.
Έτσι θα γίνει και τώρα.
Λένε ότι είναι καλό να μην έχεις νέα, έτσι;
Σωστά.
Ενημερώστε με μόλις ξυπνήσει η κυρία Έομ.
-Θέλω να έρθω να τη δω. -Φυσικά.
Επίσης,
να περάσω απ' το δωμάτιο του Μιν φεύγοντας;
Ναι, φυσικά. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Δεν ταιριάζει στο δωμάτιο.
Δεν θυμάσαι;
-Τι; -Εσύ μου το έδωσες.
Τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου, στο λύκειο.
Είπες ότι πήρες πολλές σοκολάτες και μου έδωσες ένα κουτί.
Όχι, μην κλαις.
Σε-Γέον, μην κλαις.
Υποσχέθηκες να πιστέψεις με όλη σου την καρδιά.
Μην κλαις.
Είσαι μέσα;
Αυτό...
είναι το κινητό του Μιν.
Η αστυνομία το εξέτασε,
αλλά δεν βρήκαν κάτι που να υποδεικνύει πού μπορεί να είναι.
Σωστά.
Μα Σε-Γέον...
Θέλω να πω...
Κυρία Λι, πιστεύω ότι πρέπει να το πάρεις εσύ.
Ναι.
Καλά, κατάλαβα. Θα φροντίσω να τρώω.
Να τρως καλά και να μην κλαις όλη μέρα.
Θυμάσαι τι σου είπα την τελευταία φορά;
Είπα ότι κατάλαβα.
Ηρέμησε και μην ανησυχείς για μένα.
Εντάξει.
Δεν την άφησα στο δωμάτιο του Μιν;
Ίσως ακολουθεί τον ιδιοκτήτη της.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Σοβαρά τώρα;
Πότε την τράβηξε αυτή;
Έλεος, Μιν.
Γιατί να μη σε συμπαθώ;
Είσαι μοναδικός.
Λάτρευες τη Σε-Γέον.
Έχεις καλή δουλειά. Είσαι από καλή οικογένεια.
Έχεις καλή καρδιά.
Δεν ήσουν πολύ όμορφος.
Αυτό, όμως, δεν είναι το παν.
Σου μιλάω ως άντρας προς άντρα. Είσαι καλό παιδί.
Τι κάνεις;
Πρώτη φορά μου λέτε καλά λόγια.
Θέλω να το τραβήξω βίντεο.
-Πάρ' το αυτό μακριά. -Ελάτε. Μπορείτε να συνεχίσετε;
Σε-Γέον, το άκουσες αυτό; Ο πατέρας σου με εγκρίνει.
Είμαστε έτοιμοι να παντρευτούμε, αν πεις το ναι.
Μη σκεφτείς καν να με κάνεις να περιμένω
και φόρα το δαχτυλίδι, εντάξει;
-Μιν. -Ναι;
Εδώ.
Αν ο πατέρας σου αλλάξει γνώμη,
θα του δείξω αυτό.
Σ' αγαπώ πολύ, Σε-Γέον.
Ανησυχούσαμε για σένα και...
Τι τρέχει;
Μου λείπει πολύ ο Μιν.
Δεν μπορώ να ζήσω μακριά του.
Δεν μπορώ. Τι θα κάνω;
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Τι θα κάνω;
Και τώρα;
Μου λείπει πολύ.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έπρεπε να λεγόμαστε Δικηγορικό Γραφείο Go & Do.
Έχει συλλαβές απ' τα ονόματα και των δυο μας
και έχει πολλαπλά μηνύματα.
"Δικηγορικό Γραφείο της Λι Μι-Ντο"; Είναι χαζό.
Αν θες το όνομά σου στην πόρτα, πλήρωνε το νοίκι.
Εσύ μου ζήτησες να δουλέψουμε μαζί.
Παρότι είναι πολύ μακριά,
δέχτηκα την προσφορά σου.
Πράγματι,
αλλά απολύθηκες δύο φορές εξαιτίας των νεύρων σου.
Εξάλλου, επίτηδες έφυγα απ' την πόλη.
Γιατί να δουλεύουμε στη Σεούλ;
Πώς θα εξηγήσεις
την αλλαγή της εμφάνισής σου σε όσους σε ξέρουν;
Δεν ήταν πολύ καλό αυτό.
Περάστε. Μας συγχωρείτε.
Από εδώ, παιδιά.
Εδώ δουλεύουν οι καλύτερες δικηγόροι.
Κερδίζουν οποιαδήποτε υπόθεση.
Ξέρετε τη νομική εταιρεία Παρκ & Τζανγκ;
-Ναι. -Δούλευε για εκείνους.
-Γιατί δεν έρχεστε μέσα; -Ελάτε.
Θα τις δείτε ένας ένας.
Παρακαλώ, περάστε.
Σαν στο σπίτι σας.
-Ποιοι είναι όλοι αυτοί; -Έφερα μερικούς
από το Τμήμα που χρειάζονται δικηγόρο.
Τι σύζυγος θα ήμουν, αν δεν βοηθούσα τη γυναίκα μου;
Θεέ μου! Ποια έχει τόσο φοβερό άντρα;
Η Μι-Ντο!
Παιδιά,
τυπικά, αύριο θα γίνετε αντρόγυνο.
Ακριβώς. Αύριο θα είμαι παντρεμένη.
Δεν σε πειράζει να πάρω ρεπό, έτσι;
Σ' αυτήν την περίπτωση,
ξεκίνα εσύ να βλέπεις τους πελάτες.
Μα είναι πάρα πολλοί...
-Καλή τύχη. -Κάνε κουράγιο.
-Μπράβο, συνέχισε έτσι! -Πεινάς; Θες κάτι;
-Πάμε για χοιρινό κότσι. -Καλή ιδέα!
Μόνο σήμερα; Πάντα έτσι κάνεις.
Μια στιγμή!
Θεέ μου. Για δες!
-Όχι άλλες φωτογραφίες. -Δεν φταίω εγώ.
Είσαι πανέμορφη και το τηλέφωνο φωτογραφίζει μόνο του.
-Σταμάτα. -Θεέ μου.
Σε-Γέον!
Χάρηκα που ήρθες, εισαγγελέα Γκο.
Δεν είμαι εισαγγελέας πια. Μίλα μου σαν φίλος.
Πώς να σε λέω; Σε-Γέον;
Ή κυρία Σε-Γέον;
-Σε-Γέον είναι μια χαρά. -Εντάξει, Σε-Γέον.
Πολύ καλύτερα.
Να έρθει ο γαμπρός μαζί μου;
Ναι, έρχομαι. Τα λέμε αργότερα, Σε-Γέον.
-Ναι. -Έχω άγχος.
Τα λέμε σε λίγο!
Θεέ μου. Είσαι πανέμορφη σήμερα!
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα είσαι εντάξει μόνη σου πάλι;
Ναι, καλά θα είμαι.
Είχα βαρεθεί να έρχεται ο επιθεωρητής Παρκ στο σπίτι πιωμένος.
Χαίρομαι που δεν θα τον ξαναδώ έτσι.
Να μετακομίσεις κοντά μας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί επιστρέφεις σ' αυτό το σπίτι μετά από όλα αυτά.
Εγώ δεν θα έμενα εκεί ούτε δωρεάν.
Πρέπει να ξέρει πού είμαι.
Τι;
Βέβαια, άλλαξα τις κλειδαριές στις πόρτες.
Παίρνω διπλά και τριπλά μέτρα ασφαλείας.
Τότε, θα έρχομαι να σε βλέπω συχνά.
Εννοείται. Το ξέχασα!
Η Χι-Τζιν μού ζήτησε να σ' το δώσω.
Θεέ μου!
Ξέχασα να της στείλω πρόσκληση.
Ξέχασες ότι ζει στην επαρχία;
-Γιατί δεν την έφερες μαζί σου; -Πέντε ώρες οδικώς;
Ελπίζω να είναι καλά.
Είναι.
Χόρτασα. Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Τα μάζεψα μιας και θα ερχόσουν σήμερα.
-Όχι άλλο φαγητό! -Πάρε ένα.
Έχω σκάσει.
-Ένα μόνο. -Δεν μπορώ άλλο.
Μόνο ένα.
Θεέ μου. Πεντανόστιμο!
Εσύ τα καλλιεργείς;
Αδύνατον.
Έχεις ταλέντο στην κηπουρική.
Δεν θα έτρωγα άλλο, αλλά είναι πεντανόστιμο.
Τέρμα τώρα. Δεν μπορώ άλλο.
Έσκασα.
Σε-Γέον.
Τι;
Έμαθα ότι θα παντρευτεί η κυρία Λι.
Δεν θα έρθεις;
Δεν νομίζω ότι είναι πρέπον.
Έτσι κι αλλιώς, η Σεούλ μού ξυπνά
κακές αναμνήσεις.
Εντάξει. Θα της το δώσω, μην ανησυχείς.
Είναι δυνατόν; Έβγαλες πόδια;
Πώς βρέθηκες εδώ;
Θεέ μου.
Αν κάνω ευχή στα αστέρια μ' αυτό,
θα μου στείλουν μια καινούργια;
Τι θα την κάνεις την καινούργια;
Ίσως η νέα Άβυσσος
μου φέρει πίσω τον Μιν.
Σε-Γέον,
σ' το λέω, επειδή νιώθω άσχημα για σένα.
-Να σου πω ένα μυστικό; -Μυστικό;
Τι;
Το ήξερα αυτό. Και ο Μιν το ξέρει.
Τι; Πώς το ξέρεις;
Τι εννοείς;
Απλώς το ανακάλυψα.
Ο Μιν δεν θα το έλεγε...
-Τι κάνεις; -Αποκλείεται.
-Πριν τον γάμο; -Τι;
-Γιατί κοιτάς; -Δίκιο δεν έχω;
-Τι εννοείς; -Έχω δίκιο.
-Σταμάτα. -Έτσι;
Πάψε.
-Απίστευτο. -Σταμάτα.
-Ήσασταν ζευγάρι. Δεν είναι κακό. -Σταμάτα.
Περίμενε. Θα φέρω ρυζογκοφρέτες.
Τι; Όχι, δεν θέλω.
-Δεν πειράζει. -Περίμενε.
-Έχω χορτάσει. -Επιστρέφω. Κάτι ξέχασα.
Χι-Τζιν!
Μαμά.
-Ήρθες! -Ναι.
Σου είπα να γυρίσεις νωρίς.
Το ξέρω,
αλλά η δεξίωση του γάμου κράτησε περισσότερο απ' όσο περίμενα.
Κι άλλο φαγητό;
Δεν έχω φάει καν αυτά που έφερες την τελευταία φορά.
Δεν ήταν ανάγκη.
-Μα ήθελες κίμτσι με μουστάρδα. -Όντως.
Έφτιαξα και μερικά άλλα μεζεδάκια.
Θα κουράστηκες.
Κουραστικό είναι να μαγειρεύω για την κόρη μου;
Είμαι ευγνώμων που σου μαγειρεύω ακόμα.
Και κάτι ακόμα.
Γιατί δεν γυρίζεις σπίτι;
Πάλι τα ίδια;
Ανησυχώ που μένεις μόνη.
Αν φταίει ο μπαμπάς σου, θα...
Δεν είναι αυτό, μαμά.
Θέλω να μένω μόνη μου εδώ.
Μην ανησυχείς.
Εξάλλου, ο λόγος του επιθεωρητή Παρκ μετράει.
Περιπολούν αστυνομικοί στη γειτονιά συνεχώς.
Τους βλέπω τόσο συχνά, που τους αναγνωρίζω.
Θα σε καλώ κάθε μέρα, όπως και τώρα,
για να ξέρεις ότι είμαι ασφαλής.
Εντάξει.
Ναι;
Εντάξει, φεύγω.
Ο μπαμπάς σου με θέλει σπίτι.
Δεν σ' αφήνει από τα μάτια του.
Δεν κάνει τίποτα χωρίς εμένα.
Φυσικά και όχι.
Μαμά, να προσέχεις στον δρόμο.
-Εντάξει, γεια. -Καληνύχτα.
25 Ιουνίου 2022.
Μιν,
πήγα στον γάμο της Μι-Ντο σήμερα.
Έκανε αυστηρή δίαιτα για να χωρέσει στο νυφικό
και τελικά τα κατάφερε.
Ήταν εκθαμβωτική.
Ίσως φταίει που πήγα σε γάμο,
αλλά μου λείπεις περισσότερο σήμερα.
Σ' αγαπώ, Μιν.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Πήγες στον γάμο της κυρίας Λι;
Φυσικά.
Να της στείλω μια φωτογραφία.
Θεέ μου.
Κουράστηκα πολύ.
Βοήθα με ν' αποκοιμηθώ.
Πες καμιά μαθηματική εξίσωση.
Θα σώσω τη Σε-Γέον
και θα ξαναβρώ τρόπο να είμαστε μαζί.
Θα επιστρέψω σίγουρα.
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΜΙΝ
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ... Σ' ΑΓΑΠΩ, ΜΙΝ
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΜΙΝ
Ένσταση!
Η υπεράσπιση παγιδεύει τον μάρτυρα
με ανυπόστατες εικασίες.
Δεκτή. Σας προειδοποιώ.
Κυρία Γκο, αν ο μάρτυρας πει ψέματα...
Μην ανησυχείτε.
Δεν σας είπα ότι ήμουν απ' τους καλύτερους
στην Εισαγγελία;
Έχω σχέδιο Β και σχέδιο Γ
-γι' αυτές τις περιπτώσεις. -Κατάλαβα.
Να μιλήσει η πολιτική αγωγή.
Θα ήθελα να καταθέσω μια φωτογραφία ως στοιχείο.
Δεν μας γνωστοποιήθηκε αυτό νωρίτερα.
Δεν ήταν δυνατόν,
επειδή το αδίκημα
διαπράχθηκε από τον κατηγορούμενο σήμερα το πρωί.
Συνήγορε υπεράσπισης, παρακαλώ, πλησιάστε.
Δέχεστε να κατατεθεί αυτό το στοιχείο;
Όπως έχετε ήδη δει, ο κατηγορούμενος προσπαθεί
να παρασύρει ή να απειλήσει τον μάρτυρα.
"Να παρασύρει";
Αν δεν το δεχτεί,
θα θεωρήσω ότι αποδέχεται τις κατηγορίες.
Το δεχόμαστε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, προβάλετε τη φωτογραφία μας.
Κύριε πρόεδρε, κοιτάξτε αυτήν τη φωτογραφία.
Τραβήχτηκε σήμερα το πρωί
ενώ ο μάρτυρας συναντούσε τον συνήγορο υπεράσπισης
και τον ίδιο τον κατηγορούμενο.
Τι είχαν να συζητήσουν τόσο επειγόντως
που έπρεπε να συναντηθούν σήμερα το πρωί;
Για ποιο πράγμα συζητήσατε;
Κοιτάξτε, εγώ...
Αν δυσκολεύεστε, μπορείτε να μην απαντήσετε.
Επόμενη φωτογραφία.
Αναρωτιέμαι τι να σημαίνει μια βαλίτσα με λεφτά,
και αν η κατάθεση ενός μάρτυρα
που έλαβε τόσα λεφτά μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Αυτά είχα να πω.
Θα μελετήσω τα στοιχεία και τις καταθέσεις
και των δύο πλευρών και θα βγάλω την απόφασή μου.
Η απόφαση θα ανακοινωθεί την 1η Ιουλίου.
Τέλεια! Ήσουν φοβερή, εισαγγελέα Γκο.
Εννοώ, συνήγορε.
Αφού είμαι πάντα τέλεια.
Πάρε. Φεύγω από εδώ.
Πού θα πας;
Έχει τέλειο καιρό, θα βγω ραντεβού.
Ένα παγωτό φράουλα, παρακαλώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Να πάρει. Γιατί όλο μου πέφτει το παγωτό εδώ πέρα;
Κρίμα.
Άλλο είναι το σημαντικό.
Γκο Σε-Γέον.
Συγγνώμη.
Να πάρει. Γιατί όλο μου πέφτει το παγωτό εδώ πέρα;
Κρίμα.
Άλλο είναι το σημαντικό.
Γκο Σε-Γέον.
Συγγνώμη.
Άργησα, έτσι δεν είναι;
Μη μιλάς.
Μη μιλάς, Μιν.
Δεν θέλω να σταματήσω να ονειρεύομαι.
Εγώ είμαι, ο Τσα Μιν.
Εγώ είμαι.
Μου έλειψες πολύ, Σε-Γέον.
Σ' αγαπώ, Μιν.
Πραγματικά, σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Μου το είπες
περίπου χίλιες φορές.
Γιατί με πλημμυρίζεις με τόση αγάπη;
Θέλω να δω πόσο άλλαξες αυτά τα τρία χρόνια.
Ξέρεις για ποιο πράγμα μετάνιωσα
όταν σε έχασα;
Μετάνιωσα που δεν σου έλεγα
και δεν σου έδειχνα πόσο σε αγαπώ.
Έχεις ωριμάσει.
Δεν θα σε ρωτήσω πού ήσουν, ούτε θα σε κατηγορήσω
που άργησες.
Ξέρω καλά
ότι έκανες τα πάντα
για να γυρίσεις σ' εμένα
και να είμαστε μαζί.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά...
πονάω όταν σκέφτομαι πόσο δύσκολο θα ήταν...
να γυρίσεις.
Πέρασες δύσκολα;
Φαίνεσαι πιο αδύνατος.
Πέρασα δύσκολα...
αλλά τα ξέχασα όλα μόλις σε είδα.
Δεν έχει πολλή σημασία,
αλλά είμαι περίεργη.
Τι έκανες;
Έγιναν πολλά.
Όταν εξαφανίστηκα, άνοιξα τα μάτια μου
και τους είδα ξανά.
Σου είπα να τη χρησιμοποιήσεις μόνο σε ανάγκη.
Δεν θα μπορέσεις να μείνεις σ' αυτόν τον πλανήτη
στην κατάστασή σου.
Θα πονάς ακόμα περισσότερο.
Δεν μπορούσες να με δεις
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για σένα.
Δεν μπορούσα, όμως...
να σε αφήσω.
Καημένε μου.
Εσύ...
Καημένε μου.
Εσύ...
Τι θλιβερή, αλλά και όμορφη ψυχή.
Με βλέπεις;
Αν έφευγες, δεν θα πονούσες πια.
Γιατί τριγυρίζεις ακόμα εδώ σαν ανόητος;
Έλα μαζί μου.
Η Άβυσσος;
Υπάρχει κάτι ακόμα που δεν ξέρεις.
Η Άβυσσος...
με ακολουθεί όπου πάω,
παρόλο που είναι άχρηστη πια.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όποτε την έβλεπες,
ήμουν δίπλα σου.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Σ' ευχαριστώ...
που με πίστεψες και περίμενες.
Για να δούμε...
Πρέπει να κοντεύουμε.
Τη βρήκα!
Εδώ ήταν τόσον καιρό!
Φοβήθηκα ότι θα την άνοιγα μόνη μου.
Να την ανοίξουμε πίνοντας ένα ποτήρι κρασί;
Εντάξει.
Και η δική μου εδώ ήταν.
Δεν ήταν λίγο πιο βαθιά;
-Τη βρήκα! -Εδώ είναι!
Πήγαινε πλύσου.
Θα πω στη θεία να φτιάξει κάτι.
Είναι πολύ αργά. Μάλλον κοιμάται.
Θα ετοιμάσω κάτι στα γρήγορα.
Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις. Άσ' το, θα φτιάξω κάτι εγώ.
Καλέ μου σύζυγε, άσ' το πάνω μου απόψε.
Εσύ πήγαινε πλύσου.
Γιατί τόσες γλύκες;
Είναι ξεχωριστή μέρα. Πήγαινε πλύσου.
-Άσε με να μαγειρέψω εγώ. -Καλά.
Σε-Γέον, είδες...
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα.
Τι κάνεις πίσω από...
Έλα! Θα την ανοίγαμε μαζί!
Δεν πίστευα ότι θα την ανοίγαμε
και έβαλα μέσα κάτι επικίνδυνο.
Ήθελα απλώς να το βγάλω.
Αυτό που έβαλες τελευταίο;
-Όχι, δεν είναι αυτό. -Έλα, δείξε μου.
-Με τίποτα. -Τι είναι;
-Όχι, ντρέπομαι! -Θέλω να δω!
-Όχι, μη! -Δώσ' το μου!
Έλα, σε παρακαλώ!
"Κουπόνι Ευχής";
ΚΟΥΠΟΝΙ ΕΥΧΗΣ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Να πάρει!
-Αυτό είχες βάλει μέσα; -Δώσ' το πίσω.
Αποκλείεται. Μ' αυτό, είμαι ανίκητος.
Όχι, δεν είσαι. Δώσ' το.
-Δώσ' το πίσω! -Όχι. Δεν θα το πάρεις.
-Θα το πάρω! -Όχι, δεν το δίνω.
-Μπορώ! Έλα! -Αποκλείεται!
Έλα, σε παρακαλώ!
Θα κάνεις μπάνιο;
-Καλά. Θα πάω για μπάνιο. -Εντάξει.
Μιν, είστε έναν χρόνο παντρεμένοι.
Γιατί δεν συγκρατείσαι;
Συνήθισέ το πια.
Πάρ' την.
Εγώ δεν χρειάζομαι την Άβυσσο πια.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Θυμάσαι τι είπες;
Είπες ότι δεν την ήθελες,
αλλά, παρ' όλ' αυτά, σου ήταν πολύτιμη.
Μπόρεσα να σώσω...
τη Σε-Γέον δύο φορές με την Άβυσσο.
Σου έδωσε το μεγαλύτερο δώρο της ζωής σου...
η Άβυσσος.
Δηλαδή...
θα με ακολουθεί μέχρι να πεθάνω;
Αν πάρεις κάποιο δώρο πιο θαυμαστό,
θα εξαφανιστεί.
Η Σε-Γέον μού αρκεί.
Τι θα ήταν καλύτερο από εκείνη;
Τι συμβαίνει;
Τι; Πού είναι...
Μιν!
Τι είναι; Τι τρέχει;
-Τι θα κάνω; -Τι συνέβη;
-Συνέβη. -Ποιο πράγμα;
Τι εννοείς "Τι θα κάνω"; Πρέπει να γιορτάσουμε!
Τέλεια.
Σε-Γέον, σ' ευχαριστώ πολύ.
Τι;
Θα φροντίσω να είστε εσύ και το μωρό πάντα ασφαλείς.
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ, Σε-Γέον.
Σ' αγαπώ κι εγώ, Μιν.
-Ξέρεις... -Τι;
-Τα είχα προβλέψει όλα. -Πώς;
-Ξέρεις τι έχει μέσα η χρονοκάψουλα; -Τι;
Κοίτα!
Τα είχα υπολογίσει όλα
και είχα σκεφτεί ότι σε πέντε χρόνια θα κάναμε παιδί.
Δεν είναι αξιολάτρευτο;
Είναι παλιομοδίτικο όμως.
Έτσι λες;
Πλάκα έκανα.
Είναι κλασικό σχέδιο. Είναι ωραίο.
-Τι γλυκό! -Χαριτωμένο είναι.
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν έχεις για κορίτσι; Γιο θες;
-Φυσικά. Και να μου μοιάζει. -Με τίποτα.
-Τι λες για μια κόρη που θα μου μοιάζει; -Χειρότερο αυτό.
Θες το μωρό ή όχι;
Δεν εννοώ αυτό.
Σκέψου το. Η παλιά σου...
Θα έλεγες για την παλιά μου εμφάνιση, έτσι;
Όχι, εγώ...
Δεν έχω άδικο, έτσι;
Έλα, τι έγινε;
-Γιατί νευρίασες; -Δεν έγινε τίποτα.
Γιατί θύμωσες;
Δεν θύμωσα. Γιατί να θυμώσω;
Έλα, μη θυμώνεις.
Μου κάνεις μούτρα;
Μου θύμωσες;
-Όχι, απλώς... -Γιατί κάνεις έτσι;
Κι αυτό το βλέμμα;
-Απλώς... -Φαίνεσαι παγωμένος.
Δεν είναι τίποτα. Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Να ανοίξουμε τα παράθυρα;
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
-Πνίγεσαι; -Ναι.
Εγώ σε πνίγω;
Εγώ σε κάνω να πνίγεσαι;
-Σε-Γέον! -Τι τρέχει;
Με τύφλωσες.
Γιατί είσαι τόσο ωραία;
Σε-Γέον, συγγνώμη.
-Ζητάς συγγνώμη ή όχι; -Συγγνώμη.
-Δεν ζητάς συγγνώμη; -Ζητάω συγγνώμη!
Δεν μπορώ να σου θυμώσω. Έλα εδώ.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος